léi yǐn yǐn wù méng méng

雷隱隱 霧朦朦

rì xià duì tiān zhōng fēng gāo qiū yuè bái yǔ jì wǎn xiá hóng

日下對天中 風高秋月白 雨霽晚霞紅

關鍵詞：笠翁對韻

　　“雷隱隱，霧朦朦”是三個字對三個字，我們稱為“三字對”。它的上句不僅說到自然氣象中的雷聲，還形容它從遠處隱約傳來，因此下句也要用對自然氣象的描繪來相對：大霧籠罩，一片迷蒙。

　　“風高秋月白，雨霽晚霞紅”是五個字對五個字，我們稱為“五字對”。五個字已經可以組成一個詩句了。這兩個詩句都描繪了一個完整的畫面，含義比“三字對”更為復雜。其中，“風”對“雨”，“高”對“霽”，“秋月”對“晚霞”，“白”對“紅”，都是一一對應的。對欣賞細雨魚兒出，微風燕子斜。

　　這一出色的“五字對”，來自唐代大詩人杜甫的《水檻遣心Z-首》之一。原詩描繪了杜甫在成都居住時，草堂四周優美的環境。這是其中的五、六兩句，意思是魚兒在細雨中跳出水面，燕子在微風中斜著身子飛翔。

　　詩句對仗十分工整。上句起首的“細雨”，對下句起首的“微風”，兩者說的都是天氣。接下來的“魚兒”與“燕子”，不僅全是動物，還都用了一個虛字。兩句最后各自用了一個動詞，一個“出”，一個“斜”，二者彼此呼應，把魚兒和燕子的活動姿態刻畫得極為生動。

　　①隱隱：隱約，不分明。

　　②朦朦：迷蒙，模糊。

　　③這句的意思是：風在高空吹過，秋天的月亮十分明亮。

　　④霽(Jj)：雨停天晴。