岳州刺史李俊，舉進士，連不中第。貞元二年，有故人國子祭酒包佶者，通于主司，援成之。榜前一日，當以名聞執政，初五更，俊將侯佶，里門未開，立馬門側。旁有賣糕者，其氣爞爞。有一吏，若外郡之郵檄者，小囊氈帽，坐于其側，頗有欲糕之色?？橘I而食之?？蜕跸玻灯?。俄而里門開，眾竟出?？酮毟娇●R曰："原請間。"俊下聽之。曰："某乃冥之吏，送進士名者。君非其徒那？"俊曰："然。"曰："送堂之榜在此，可自尋之。"因出視，俊無名。垂泣曰："苦心筆硯，二十余年，偕計者亦十年。今復無名，豈終無成乎？"曰："君之成名，在十年之外，祿位甚盛。今欲求之，亦非難，但于本祿耗半，且多屯剝，才獲一郡，如何？"俊曰："所求者名，名得足矣。"客曰："能行少賂于冥吏，即于此取其同姓者易其名，可乎？"俊問："幾何可？"曰："陰錢三萬貫。某感恩而以誠告，其錢非某敢取，將遺牘吏。來日午時送可也。"復授筆，使俊自注，從上有故太子少師李夷簡名，俊欲揩之?？湾嵩唬?不可，此人祿重，未易動也。"又其下有李溫名，客曰："可矣。"乃揩去"溫"字，注"俊"字?？湾峋矶?，曰："無違約。"既而俊詣佶。佶未冠，聞俊來，怒出曰："吾與主司分深，一言狀頭可致。公何躁甚，頻見問？吾其輕語者耶？"俊再拜對曰："俊懇于名者，若恩決此一朝，今當呈榜之晨，冒責奉謁。"佶唯唯，色猶不平。

俊愈憂之，乃變服，伺佶出隨之。經皇城東北隅，逢春官懷其榜，將赴中書。佶揖問曰：“前言遂否？”

春官曰：“誠知獲罪，負荊不足以謝。然迫于大權，難副高命。”

佶自以交分之深，意謂無阻，聞之怒曰：“季布所以名重天下者，能立然諾。今君移妄于某，蓋以某官閑也！平生交契，今日絕矣！”

不揖而行。春官遽追之曰：“迫于豪權，留之不得。竊恃深顧，外于形骸，見責如此，寧得罪于權右耳。請同尋榜，揩名填之?！?/p>

祭酒開榜，見李公夷簡欲揩，春官急曰：“此人宰相處分，不可去！"指其下李溫曰："可矣。"遂揩去“溫”字，注“勘字。及榜出，俊名果在已前所指處。其日午時，隨眾參謝，不及赴糕客之約。迫暮將歸，道逢糕客，泣示之背曰：“為君所誤，得杖矣！牘吏將舉勘，某更他祈共止之?！?/p>

某背實有重杖者。俊驚謝之，且曰：“當如何？”

客曰：“來日午時，送五萬緡，亦可無迫勘之厄?！?/p>

俊曰：“諾?！?/p>

及到時焚之，遂不復見。

然俊筮仕之后，追勘貶降，不絕于道，才得岳州刺史，未幾而終。

關鍵詞：唐傳奇