采桑子

【作者】納蘭性德，清代最為著名的詞人之一。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整個中國文學史上，也以“納蘭詞”為詞壇一說而占有光采奪目的一席之地。

【原文】

誰翻樂府凄涼曲，風也蕭蕭，雨也蕭蕭。瘦盡燈花又一宵。

不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。

【注釋】

①翻: 演唱或演奏之意。歐陽修《蝶戀花》:" 紅粉佳人翻麗唱, 驚起鴛鴦, 兩兩飛相向。"②瘦盡句: 意思是說眼望著燈花一點一點地燒盡, 徹夜不眠。 ③謝橋: 謝娘橋。相傳六朝時即有此橋名。謝娘, 未詳何人, 或謂名妓謝秋娘者。詩詞中每以此橋代指冶游之地,或指與情人歡會之地。晏幾道《鷓鴣天》:" 夢魂慣得無拘檢, 又踏楊花過謝橋。" 納蘭反用其意, 謂在夢中追求的歡樂也完全幻滅了。

【譯文】

不知道是什么事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都一樣無聊難耐，就是夢里也沒有到過謝橋，（謝橋就是謝娘橋，相傳六朝時即有此橋名，指與情人歡會之地。）誰翻樂府凄涼曲,風也蕭蕭,雨也瀟瀟,瘦盡燈花又一宵。誰又在反復的翻唱樂府那首凄涼的曲子？看如今這情景：風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房里點燃的燈燭又短瘦了，一個凄苦孤獨的一夜，在燭淚中逝去。

【賞析】

納蘭的詞中有一部分愛情詞很朦朧, 又無本事可尋, 所以很難確定其所指。這首詞便是這樣。從詞里所描寫的情景來看, 很像是對一位情人的深深懷念。通篇表達了一種無聊賴的意緒。上片側重寫景, 刻畫了蕭蕭雨夜, 孤燈無眠,耳昕著風聲、雨聲和著凄涼樂曲聲的氛圍與寂寞難耐的心情；下片側重寫不眠之夜, 孤苦無聊的苦情。詞情凄惋悱惻,哀怨動人。

關鍵詞：采桑子