綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。 出自孟浩然的《過(guò)故人莊》

過(guò)故人莊 （唐） 孟浩然 故人具雞黍⑵，邀我至田家⑶。 綠樹(shù)村邊合⑷，青山郭外斜⑸。 開(kāi)軒面場(chǎng)圃⑹，把酒話桑麻⑺。 待到重陽(yáng)日⑻，還來(lái)就菊花⑼。

詞語(yǔ)注釋

⑴過(guò)故人莊：選自《孟浩然集》。過(guò)：拜訪，探訪，看望。故人莊，老朋友的田莊。 ⑵具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指燒雞和黃米飯。黍（shǔ）：黃米飯。 ⑶邀：邀請(qǐng)。至：到。 ⑷合：環(huán)繞。 ⑸郭：指城外修筑的一種外墻，泛指城外。這里指村莊的四周。斜：迤邐遠(yuǎn)去，連綿不絕。因古詩(shī)需與上一句押韻，所以， 應(yīng)讀第二聲的xia ⑹開(kāi)：打開(kāi)。軒：有窗戶的長(zhǎng)廊或小屋。面：面對(duì)。場(chǎng)圃（pǔ）：菜園和打谷場(chǎng)。 ⑺把酒：拿起酒杯。把：端著，拿起。話：閑聊，談?wù)撋Ｂ椋褐干?shù)和麻，這里泛指莊稼。 ⑻重陽(yáng)日：夏歷九月九日重陽(yáng)節(jié)。古人在這一天有登高，飲菊花酒的習(xí)俗。 ⑼還：回到原處或恢復(fù)原狀；返。就菊花：指欣賞菊花與飲酒。就：靠近、赴.來(lái)。這里指欣賞的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隱逸之情。^[1]

作品譯文

老朋友準(zhǔn)備好了豐盛飯菜，邀請(qǐng)我到他的田舍（家）做客。翠綠的樹(shù)木環(huán)繞著小村，村子城墻外面青山連綿不絕。打開(kāi)窗子面對(duì)著谷場(chǎng)和菜園，我們舉杯歡飲，談?wù)撝衲昵f稼的長(zhǎng)勢(shì)。等到九月初九重陽(yáng)節(jié)的那一天，我還要再來(lái)和你一起喝酒，一起觀賞菊花。

《過(guò)故人莊》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)，寫(xiě)的是詩(shī)人應(yīng)邀到一位農(nóng)村老朋友家做客的經(jīng)過(guò)。在淳樸自然的田園風(fēng)光之中，舉杯飲酒，閑談家常，充滿了樂(lè)趣，抒發(fā)了詩(shī)人和朋友之間真摯的友情。這首詩(shī)初看似乎平淡如水，細(xì)細(xì)品味就像是一幅畫(huà)著田園風(fēng)光的中國(guó)畫(huà)，將景、事、情完美地結(jié)合在一起，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

文學(xué)賞析

這是一首田園詩(shī)，描寫(xiě)農(nóng)家恬靜閑適的生活情景，也寫(xiě)老朋友的情誼。詩(shī)由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫(xiě)去，自然流暢。語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，意境清新雋永。作者以親切省凈的語(yǔ)言，如話家常的形式，寫(xiě)了從往訪到告別的過(guò)程。其寫(xiě)田園景物清新恬靜，寫(xiě)朋友情誼真摯深厚，寫(xiě)田家生活簡(jiǎn)樸親切。

全詩(shī)描繪了美麗的山村風(fēng)光和平靜的田園生活，用語(yǔ)平談無(wú)奇，敘事自然流暢，沒(méi)有渲染的雕琢的痕跡，然而感情真摯，詩(shī)意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕飾”的美學(xué)情趣，從而成為自唐代以來(lái)田園詩(shī)中的佳作。

關(guān)鍵詞：綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜的意思及全詩(shī)詩(shī)意賞析