月上柳梢頭，人約黃昏后。

[譯文] 月兒從柳樹上升起，我和心上人啊，相約在黃昏后的時間。

上元節

也就是正月十五元宵節

詩出自歐陽修《生查子》:“去年元夜時,花市燈如晝。”元夜,即正月十五。從唐代起,元夜有觀燈的風俗

《生查子•元夕》

歐陽修

去年元夜時，

花市燈如晝，

月上柳梢頭，

人約黃昏后。

今年元夜時，

月與燈依舊。

不見去年人，

淚滿春衫袖。

注釋：

元夜：農歷正月十五夜，即元宵節，也稱上元節。唐代以來有元夜觀燈的風俗。

花市：指元夜花燈照耀的燈市。

翻譯：

去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。與佳人相約在月上柳梢頭之時、黃昏之后。

今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊。可是卻見不到去年之佳人，相思之淚沾透了她那身春衫的袖子。

賞析：

《生查子·元夕》，作者歐陽修。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨感。

這是首相思詞，寫去年與情人相會的甜蜜與今日不見情人的痛苦，明白如話，饒有韻味。詞的上闋寫“去年元夜”的事情，花市的燈像白天一樣亮，不但是觀燈賞月的好時節，也給戀愛的青年男女以良好的時機，在燈火闌珊處秘密相會。“月到柳梢頭，人約黃昏后”二句言有盡而意無窮。柔情密意溢于言表。下闋寫“今年元夜”的情景。“月與燈依舊”，雖然只舉月與燈，實際應包括二三句的花和柳，是說鬧市佳節良宵與去年一樣，景物依舊。下一句“不見去年人”“淚濕春衫袖”，表情極明顯，一個“濕”字，將物是人非，舊情難續的感傷表現得淋漓盡致。 這首詞與唐朝詩人崔護的名作《題都城南莊》（“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風”）有異曲同工之妙。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨感。 上片寫去年元夜情事。頭兩句寫元宵之夜的繁華熱鬧，為下文情人的出場渲染出一種柔情的氛圍。后兩句情景交融，寫出了戀人月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。 下片寫今年元夜相思之苦。“月與燈依舊”與“不見去年人”相對照，引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續的沉重哀傷，表達出詞人對昔日戀人的一往情深，卻已物是人非的思緒。 此詞既寫出了情人的美麗和當日相戀時的溫馨甜蜜，又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。寫法上，它采用了去年與今年的對比性手法，使得今昔情景之間形成哀樂迥異的鮮明對比，從而有效地表達了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感、苦痛體驗。這種文義并列的分片結構，形成回旋詠嘆的重疊，讀來一詠三嘆，令人感慨。

賞析二：

全詞通過“去年”與“今年”元宵夜的情景對照，描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨感，揭示了物是人非、舊情難續的傷感心理。

上闋追憶“去年”情事，語言閑淡而充滿眷戀。元宵夜逛燈市，是唐代以來固有的風俗，唐詩中屢有詠嘆，如蘇味道《正月十五夜》詩云：“火樹銀花合，星橋鐵鎖開。”即是描寫燈市繁盛的景象。各種燈飾爭奇斗妍，燈燈相照，亮如白晝。男女老幼往往傾家出動，游人如織。故起二句乃是平實敘事，尚未參入個人情事。第三、四句則道出了觀燈人流中的特別一族，他們無意欣賞火樹銀花的燈光花市，他們只是在如鯽人流中尋覓自己的意中之人。因為平時深居閨門，無緣結識心儀之人，故對元宵夜市寄予了一種特別的期待。詞中的主人公就是這樣一位幸運兒，他與她避開了稠密的人流，在黃昏月上之時，相互約見，傾訴衷腸。上闋回憶從前幽會，充滿希望與幸福，可見兩情是何等歡洽。而周圍的環境，無論是花、燈，還是月、柳，都成了愛的見證，美的表白，未來幸福的圖景。情與景聯系在一起，展現了美的意境。那個有燈有月的夜晚遂成為了一個刻骨銘心的記憶而長留心間。

下闋敘寫“今年”心情，把主人公的情思從回憶中拉了回來。快樂的時光總是很快成為記憶，時光飛逝如電，轉眼到了“今年元夜時”。“去年”見證情事的燈、月雖依舊如期來臨。“依舊”兩字又把人們的思緒引向上片的描寫之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如晝。環境依舊似“去年”，但去年約見之人卻杳無蹤影。空有繾綣難舍之舊情，卻無相對可訴之人。不禁淚滿青衫，其情可哀。作者敘寫情事，并不一一著實，而是用筆空靈，通過“去年”與“今年”不同心境的刻畫，表現了主人公由幸福到失落的心理過程，其中隱含了對封建婚姻制度的不滿情緒。上句“不見去年人”已有無限傷感隱含其中，末句再把這種傷感之情形象化、明朗化。

這是首相思詞明白如話，饒有韻味。與唐朝詩人崔護的名作《題都城南莊》（“去年今日此門中 ，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風”）有異曲同工之妙，卻較崔詩更見語言的回環錯綜之美，也更具民歌風味。

關鍵詞：生查子