人不寐，將軍白發征夫淚。

[譯文] 征人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭發，流下了眼淚。

[出自] 范仲淹 《漁家傲》

《漁家傲》

范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

［注釋］

①漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關》。

2.塞下：邊境險要之地

3.衡陽雁去：即“雁去衡陽”，指大雁離開這里飛往衡陽。

4.邊聲：指各種帶有邊地特色的聲響。

5.角：軍中的號角。

6.嶂：像屏障一樣并列的山峰。

7.長煙：即荒漠上的直煙，因少風，煙直而高。

8.燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山。

9.勒lè：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石記功而還。

10.燕然未勒：指邊患未平、功業未成。

11.羌管：羌笛。

12.霜滿地：喻夜深寒重。

【譯文】：

邊塞上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰里，長煙直上落日斜照著緊閉的孤城。

飲一杯陳酒思念著遠隔萬里的家鄉，可是燕然山上還沒有刻上平胡的功績，何時可以回歸家鄉無法預計。羌族的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。遠征之人不能入睡，將軍和士兵們的頭發花白，戰士紛紛灑下眼淚。

譯文2：

一入秋季邊塞風光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

軍號和著四面邊聲一齊響起，叢山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊剛。

一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。

悠悠笛聲在嚴霜的夜空回蕩，誰能安然入睡，將軍士卒白了頭發淚流不盡。

譯文3：

秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，一點也沒有停留之意。黃昏時，軍中畫角一吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷時的眼淚。

【評點】

這首詞作于仁宗康定元年（1040）至慶歷三年（1043）間，當時詞人正在西北邊塞的軍中任職。這首詞就是寫邊塞生活，展示了軍士們不怕艱苦、掃除邊患同時又因長期在外，思念故里的矛盾心情。

詞的上半部分著重寫景，景中有情。上片寫塞北風光，詞人通過“風景異”、“衡陽雁去”、“四面邊聲”、“千嶂”、“長煙落日”以及“孤城”等一系列意象的連綴勾勒出一幅當地獨有的戍邊圖。塞北秋寒，荒蕪蕭索，邊聲連角，雁到不息，可見此地的條件是何等艱苦。蕭然冷漠的風光讓人心生寒意，那么這里的人到底過著怎樣的生活？

詞的下半部分著重抒情，情中有景。下片寫將士們的心聲。沉重的鄉愁，付與一杯濁酒；滿腔的離恨，化作羌音悠悠。夜深人靜的時候，嗚咽的羌音、滿地的寒霜讓人心生凄涼和哀愁。主人公不能入眠，想到這些將士的心理：既想固守邊塞，殺敵報國，又受鄉情縈繞，揮之不去。此處暗含著詞人對統治者治國政策的質疑，同時也流露出渴望保家衛國、戰場殺敵的愛國豪情。

這首詞大開大闔，超拔豪邁，蒼涼雄壯，一反先前詞壇上哀婉纏綿的扭捏之氣，以戰事、國事入詞，堪稱首例，開辟了宋詞的一代豪放之風。

賞析：

1038年西夏元昊稱帝后，連年侵宋，由于積貧積弱，邊防空虛，宋軍屢戰屢敗。1040年，范仲淹自越州改仕陜西經略副使知延州（今延安）。延州當西夏出入要沖，戰后城寨焚掠殆盡，戍兵皆無壁壘，散處城中。此詞可能即作于知延州時，詞中表現了他決心守邊御敵英雄氣概，同時，也反映了作者及戰士們思鄉憂國之情。

上片通過景物描寫，寫出邊地的荒漠，凄涼和邊塞將士時刻御敵的情況。

首句“塞下秋來風景異”寫西北邊塞地區到了秋天，風景與中原不相同。如何不同呢？大雁南飛無留意，邊聲回起，千嶂孤城，長煙落日。“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文。“無留意”用擬人手法寫大雁急切南歸，對兩北邊塞沒有點留戀之情。這既渲染西北邊塞的荒漠，表現了塞下風景之“異”，也暗示了將士思鄉懷親的感情。

“四面邊聲邊角起”寫軍中號角一吹，四面悲涼的邊塞聲隨之而起。“邊聲”指嘯嘯馬鳴，颯颯秋風。“四面”極寫邊聲比比皆是。這句既渲染了邊地時刻防備敵人的氛圍，更將邊地風景之“異”具體化了。

“千嶂里，長煙落日城閉”，寫在層巒疊嶂里，一座孤城于長煙之上、落日余暉之中，關門緊閉、絕少人跡的情況。“孤城”寫出駐地關塞的險要，邊土的荒寂，“閉”不僅渲染了邊地的荒涼，同時暗示了邊將士時刻御敵的情況。“長煙落日”又可使人聯想到“大漠孤煙直，長江落日圓”（王維《使至塞上》）的詩意。

詞的上片，“雁去”、“邊聲”、“千嶂”等邊地特有的物象，襯托和突出了邊塞“孤城”四周的蒼涼秋景，為下面的抒情渲染了氛圍。

過片之后，主要寫邊防將士戍守生活的艱苦與思鄉、報國之情，“濁酒一杯家萬里”寫將士離家之遠，思鄉之愁難以排解，只好借酒消愁，可只能飲到“濁酒一杯”。“燕然未勒歸無計”引用典故抒發了戰士們的報國之志。他們希望像漢朝竇憲那樣追擊敵人，刻石勒功，安定邊境后再返鄉，現在邊境不寧，沒有回京的打算。

“恙管悠悠霜滿地，人不寐”寫月光皎潔，滿地如霜，不進傳來笛悠悠不斷的聲音，更使邊將深夜難寐，“明月”例來是作為思鄉的意象，這里“霜滿地”取自“床前明月光，疑是地上霜”營造了思鄉不寐的意境。

將士們雖有報國逐敵，燕然勒石而還的志向，卻不能實現。隨著時間的流逝，立功無望，返鄉無期，所以說“將軍白發征夫淚”！這句抒發了作者壯志難酬的感嘆和思鄉憂國的情懷。

這首詞上闋以白描手法勾勒出雄渾郁的“邊塞風景圖“再用點染手法使畫面由概括到具體，逐層圍繞“異”字展開。下闋采用直抒胸臆和借景抒情相結合的方法，使思鄉和報國之情交織互現。給人慷慨悲涼的感受。

唐五代以來盛行的婉約詞風，宋初的寇準，錢惟演、韓琦、晏殊、宋祁等人的詞，或內容蒼白，無病呻吟，或流露出一種雍容華貴的氣度，帶著濃厚的南唐詞風的余韻。范仲淹的這首詞不僅在內容上打破了詞為艷科的傳統，而且在風格上表現出一種蒼涼悲壯的氛圍，所以說范仲淹是在蘇軾之前的豪放派，他開了豪放詞之先河。

關鍵詞：漁家傲