“倚東風、一笑嫣然，轉盼萬花羞落”出自宋朝詞人辛棄疾《瑞鶴仙·賦梅》

瑞鶴仙

梅

雁霜寒透幕。①正護月云輕，②嫩冰猶薄。溪奩照梳掠。③想含香弄粉，靚妝難學。玉肌瘦弱，更重重、龍綃襯著。④倚東風、一笑嫣然，轉盼萬花羞落。⑤

寂寞。家山何在，雪后園林，水邊樓閣。瑤池舊約。⑥鱗鴻更仗誰托。⑦粉蝶兒只解，尋花覓柳，開遍南枝未覺。⑧但傷心、冷淡黃昏，數聲畫角。⑨

【注釋】

①雁霜寒透幕：指冬季嚴霜的寒氣透進屋內。

②護月云輕：守護在月亮身邊的云朵在寒冬里更顯輕盈。

③溪奩照梳掠：形容梅樹像女子在對著清澈的溪水梳妝打扮。溪奩，指溪水清澈如鏡子。

④玉肌瘦弱，更重重、龍綃襯著：指瘦弱的梅枝上覆著片片薄霜。龍綃，龍涎香熏過的薄紗，此指梅枝上的寒霜。

⑤倚東風、一笑嫣然，轉盼萬花羞落：向著東風，梅花的嫣然一笑讓百花頓時失去顏色。轉盼，眼波流動的樣子。

⑥瑤池：傳說為西王母所居之仙境。

⑦鱗鴻：指傳遞書信的魚雁。

⑧粉蝶兒只解，尋花覓柳，開遍南枝未覺：蝴蝶只知在花柳上尋香覓粉，全然不察南枝上已經悄然盛開的梅花。

⑨畫角：古代軍中樂器，聲音哀厲而高亢，用于報曉警昏。多以竹木、皮革制成，亦有用銅制者。形如牛角，外面涂有顏色，故稱“畫角”。

【參考譯文】

大雁已南歸，霜寒透入幕幔中。淡云遮掩著月亮，水面上凝結著薄薄的冰。我把小溪當鏡用，獨自梳妝照清影。但那涂脂抹粉扮妖艷的事，自己怎么也學不成。我的花枝本就纖細瘦弱，更何況常常承受壓在身上的白雪層層。但是，只要東風起，我便會展露出嫣然笑容，能比得萬花羞窘落地。

孤獨寂寞，我的家鄉何處可以尋得？是在雪后的園林，還是在那水邊的樓閣？我本想在瑤池定居，但約定雖在，可是心意傳遞誰人可以囑托？那粉蝶兒只知終日在花柳之間飛舞尋樂，向陽的枝條上已開滿了花朵，它們竟然絲毫沒有察覺。真是傷心悲痛，陪伴我的只有冷淡的黃昏中幾聲凄涼的畫角吹鳴。

譯文二

濃霜浸透了窗間的帷幕。現在正是云輕月冷，層冰未消的時候。梅花臨水照鏡。有人想涂抹胭脂，卻學不成半點富艷妖媚之態。在朦朧的月色籠罩下，寒梅依然是玉潔清瘦的本色。想像春風中的梅花，流盼一笑，百花失色。

寂寞。故鄉在哪里？雪后的園林，水邊的樓閣。雖然有瑤池以前的約定，但托誰捎去書信？粉蝶只懂得親近桃柳，梅花開滿了南枝卻沒有發現。只留下梅花在黃昏中，獨自冷落傷感。

【賞析】

《瑞鶴仙·賦梅》是宋朝詞人辛棄疾的作品，全詞從梅花未開寫到將落，通過對梅的的描述，暗示了詞人傷世之感和關懷國家之痛，表現磊磈不平之氣。

這首詠物詞是辛棄疾任職福建時所作。寫這首詞時，他遠離朝廷，更遠離抗金復國的前線，功業無成，人空老大。在冷落黃昏，見到溪邊梅花破寒開放，自然觸景生情，借梅花以自道其孤獨寂寞、缺少知音的身世之感。詞的首三句，寫梅花所處之境。第四句，以梅花比擬翠袖倚修竹的空谷佳人。第五六句意思轉入一層，由翠袖天寒之感，想到自己獨抱孤貞，不愿含香弄粉，效世俗的艷妝。這里暗寓“在山泉水清”之意。“玉肌”以下至上片末，又回到梅花自身，意謂梅花質雖弱而風骨不弱，它能犯寒而開，回顧萬花，料想萬花都會羞死。過片處的“寂寞”二字是一篇之關捩，它借梅花自道在南宋的可悲處境，并引出下片的無限感慨。由梅花之寂寞而問其“家山何在”，實際上是暗示自己的身世。“雪后”二句，用林逋《梅花》詩句“雪后園林才半樹，水邊籬落忽橫枝”，此處即指梅的“家山”。因家山不見，而念及昔日的“瑤池舊約”——當時信誓旦旦，而今音信杳然，欲魚雁傳書，又憑誰可托？所有這些一語雙關的象征性描寫，都與作者南渡以來的遭遇密切扣合。“粉蝶兒”三句，以梅花盛開后居然不見蜂蝶來訪，見出世間真賞之難得。至此，更深一層地渲染了作者的寂寞孤獨情緒。最末二句，用“但傷心”三字領起，將一種“舉世無人見知”的抑郁之情表達得淋漓盡致。況周頤《蕙風詞話》認為，優秀的詠物詞應該是“以性靈語詠物，以沉著之筆達出”的作品。此詞語沉著，通篇處處說梅花，又處處不離自己，亦物亦我，亦梅亦人，借梅花成功地抒發了自己的感情，實為南宋詠物詞中的上乘之作。

關鍵詞：“倚東風、一笑嫣然，轉盼萬花羞落”全詞翻譯