少婦今春意， 良人昨夜情。

[譯文] 閨中少婦此刻的相思之情，營(yíng)里良人昨夜的離別之意。

[出自] 沈佺期 《雜詩(shī)·聞道黃龍戍》

聞道黃龍戍， 頻年不解兵。

可憐閨里月， 長(zhǎng)在漢家營(yíng)。

少婦今春意， 良人昨夜情。

誰(shuí)能將旗鼓， 一為取龍城。

注釋：

聞道：聽說(shuō)。

黃龍：地名，在今遼寧開源市西北。

戍：駐軍守邊。

頻年：連年。

解兵：放下兵器。這里指罷戰(zhàn)，撤兵。

漢家：“漢”既指漢族，也指漢朝。這里是以漢代唐，避免直指。

良人：古代妻子對(duì)丈夫的稱呼。

將旗鼓：率領(lǐng)或指揮軍隊(duì)作戰(zhàn)。旗，軍隊(duì)的標(biāo)志。鼓，進(jìn)軍的信號(hào)。

龍城：在今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)，匈奴名城，秦漢時(shí)匈奴祭祀的地方。這里借指敵方要地。

譯文1：

聽說(shuō)黃龍要塞戰(zhàn)事連年沒(méi)有撤兵。那一輪在閨中共賞可愛的明月，如今卻長(zhǎng)照著漢家的軍營(yíng)。少婦今春牽起的纏綿的懷春情意，就是丈夫昨夜凄苦的離情。有誰(shuí)能統(tǒng)領(lǐng)大軍，一鼓作氣攻克龍城？

譯文2：

聽說(shuō)在那遙遠(yuǎn)的邊塞重鎮(zhèn)黃龍戍，連年來(lái)烽火不斷，征戰(zhàn)不已。真是令人惋惜，那曾經(jīng)照過(guò)深閨中春情蜜意的明月，如今卻常常把慘淡的月光灑向唐軍的大營(yíng)。閨中的少女年年春季都相思難耐，兵營(yíng)中的丈夫亦夜夜盼歸難以成眠。他們只有一個(gè)共同的心愿，只盼望早日結(jié)束這令人痛苦不堪的戰(zhàn)爭(zhēng)?？赡奈粚④娔苈暑I(lǐng)部隊(duì)出奇制勝，一舉攻破敵人的戰(zhàn)略要地而罷兵回朝呢？

譯文3：

聽說(shuō)遠(yuǎn)在東北邊疆的黃龍城駐地，一直沒(méi)有撤兵，這一地區(qū)戰(zhàn)事頻繁，連年烽火不息。一輪皎潔可愛的明月，照著閨房，也照著軍營(yíng)，同在月華照耀之下，夫妻卻不能團(tuán)聚，只有相互懷念，遙寄相思之情。春天最能撩動(dòng)少婦的情思，今年對(duì)親人的相思比往年更加熾烈；丈夫也在回想臨別前一幕幕最難忘的生活場(chǎng)景，一切的一切都?xì)v歷在目，就象發(fā)生在昨夜一樣。誰(shuí)能夠帶領(lǐng)一支好的軍隊(duì)，一舉攻取龍城，讓飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦的親人早日?qǐng)F(tuán)聚，讓人民安居樂(lè)業(yè)，過(guò)上和平、寧?kù)o的日子。

賞析：

沈佺期，字云卿，相州內(nèi)黃人。善屬文，尤長(zhǎng)七言之作。擢進(jìn)士第。長(zhǎng)安中，累遷通事舍人，預(yù)修《三教珠英》，轉(zhuǎn)考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺(tái)州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學(xué)士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安后，訖江左，詩(shī)律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對(duì)精密，及佺期與宋之問(wèn)，尤加靡麗?；丶陕暡。s句準(zhǔn)篇，如錦繡成文，學(xué)者宗之，號(hào)為沈宋。語(yǔ)曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩(shī)三卷。

沈佺期與宋之問(wèn)齊名，并稱“沈宋”。他們的近體詩(shī)格律謹(jǐn)嚴(yán)精密，史論以為是律詩(shī)體制定型的代表詩(shī)人。

自漢魏以來(lái)，詩(shī)人常以“雜詩(shī)”為題寫詩(shī)，類似“無(wú)題”詩(shī)，內(nèi)容多是慨嘆人生或離別相思的。沈佺期寫有《雜詩(shī)三首》，都寫閨中怨情，流露出明顯的反戰(zhàn)情緒。這里選的是第三首。

首聯(lián)“聞道黃龍戍，頻年不解兵”，語(yǔ)言平易似娓娓道來(lái)，給人以鮮明突出的印象。黃龍戍戰(zhàn)火連年，可以想見征人久戍之苦，強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間，“不解”與“頻年”連用，增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，引起人們的聯(lián)想與深思。

頷聯(lián)“可憐閨里月，長(zhǎng)在漢家營(yíng)”，是借月抒懷。說(shuō)今夜閨中和營(yíng)中同在這一輪明月的照耀下，有多少對(duì)征夫思婦兩地對(duì)月相思。在征夫眼里，這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月，不斷地到營(yíng)里照著他，好像懷著無(wú)限深情；而在閨中思婦眼里，似乎這眼前明月，再不如往昔美好，因?yàn)槟窍笳髦羧辗蚱廾篮蒙畹膱A月，早已離開深閨，隨著良人遠(yuǎn)去漢家營(yíng)了。這一聯(lián)明明是寫情，卻偏要處處說(shuō)月；字字是寫月，卻又筆筆見人。短短十個(gè)字，內(nèi)涵極為豐富，既寫出了夫婦分離的現(xiàn)在，也觸及到了夫婦團(tuán)聚的過(guò)去；既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯(lián)想起夫婦相處時(shí)的月下雙照的動(dòng)人景象。通過(guò)暗寓著對(duì)比的畫面，詩(shī)人不露聲色地寫出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。見月懷人是我國(guó)古典詩(shī)歌的傳統(tǒng)表現(xiàn)手法，而這里只寫月不寫人，意象反而更豐富生動(dòng)。這“閨里月”既是思婦的眼中月，又是征人的眼中月，既有千里共嬋娟之意，又有思婦心神飛度，想見征人之意。詩(shī)意雙關(guān)，征夫、思婦相思之情之景俱在其中，顯得清新別致。

頸聯(lián)“少婦今春意，良人昨夜情”，緊承上聯(lián)進(jìn)一步抒寫離人相思。“春”而又“今”，“ 夜”而又“昨”，分別寫出少婦“意”和良人“情”，其妙無(wú)比。四季之中最撩人情思的無(wú)過(guò)于春，而今春的大好光陰虛度，少婦不禁倍覺(jué)惆悵。萬(wàn)籟無(wú)聲的長(zhǎng)夜最為牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜別的情景，仿佛此刻仍在征夫面前浮現(xiàn)。“今春意”與“昨夜情”雖是互文對(duì)舉，卻可以作為“夜夜”來(lái)讀?？墒羌?xì)味“今春意”卻有著獨(dú)特的表現(xiàn)力。“昨夜情”，也對(duì)得十分工巧，不僅表現(xiàn)出良人對(duì)妻子的一往情深，而且還表現(xiàn)出思念之切。他回憶往日夫妻的恩愛，覺(jué)得恍如昨夜事一般，不因經(jīng)久分離而淡薄?？梢娝麄兊那橐馐嵌嗝疵篮?、真摯、深厚而動(dòng)人。

尾聯(lián)“誰(shuí)能將旗鼓，一為取龍城”，抒寫出了征夫、思婦的愿望。他們希望能有良將出馬，克敵致勝，結(jié)束他們長(zhǎng)期分離的痛苦。但詩(shī)以問(wèn)句的形式，倍增感慨深沉的意味。這里照應(yīng)首聯(lián)回答了“頻年不解兵”的問(wèn)題，表明是將領(lǐng)無(wú)能，指揮不得力以致連年征戰(zhàn)，這是寫透夫婦別離的痛苦以后自然生出的意思。

這首詩(shī)構(gòu)思新穎精巧，特別是中間四句，在“情”、“意”二字上著力，翻出新意，更為前人所未道。詩(shī)中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián)，由情生意，由意足情，勢(shì)若轉(zhuǎn)圜，極為自然。從文氣上看，一二聯(lián)都是十字句，自然渾成，一氣貫通，語(yǔ)勢(shì)較和緩；第三聯(lián)是對(duì)偶工巧的兩個(gè)短句，有如急管繁弦，顯得氣勢(shì)促迫；末聯(lián)采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來(lái)。

關(guān)鍵詞：“少婦今春意， 良人昨夜情?！钡囊馑技叭?shī)翻