山漸青

山無情，水無情，楊柳飛花春雨晴。征衫長短亭。①

擬行行，重行行，②吟到江南第幾程。江南山漸青。

【注釋】

①長短亭：指路途遙遠，過了一亭又一亭。庾信《哀江南賦》：“十里五里，長亭短亭。”亭，古時設置在路邊以供旅人休息的亭子。

②擬行行，重行行：指旅人行蹤不定，四處漂泊。這里用《古詩十九首》“行行重行行，與君生別離”句意。擬，打算。

【參考譯文】

座座山無情，道道水無情，一路上有過多少楊柳飛花春雨聲。征衫破損知幾件，壞在短亭長亭路途中。

走啊走，行啊行，江南千里才行幾程？不是雙腳會認路，越向南行山越青。

作者

張輯（生卒年不詳），字宗瑞，號東澤，又號廬山道人、東澤詩仙、東仙等。

【賞析】

本篇原調名是“長相思”，作者取篇末最后三字，改名為“山漸青”。詞以清疏之筆，抒寫羈旅行役之感。上片以寫景為主，景中含情，寫出門人在春天頂風冒雨，早行夜宿，奔波于山程水驛的勞碌和辛苦。用庾信“長亭短亭”成句之意，以見征程之漫長。下片以抒情為主，抒發羈旅行役之感。用《古詩十九首》句意，感嘆越走越遠，思想懷人的情緒也越來越濃重。詞寫得顯豁明白，語淺情深。

關鍵詞：“山無情，水無情，楊柳飛花春雨晴”全詞翻譯