“誰問離懷知幾許，一溪流水和煙雨”的詞意：問我滿懷思念有幾許？恰似那長流不斷的溪水和那茫茫無際的煙雨。

出自劉仙倫《蝶戀花》

蝶戀花

小立東風誰共語，碧盡行云，依約蘭皋暮。①誰問離懷知幾許，一溪流水和煙雨。

媚蕩楊花無著處，②才伴春來，忙底隨春去。只恐游蜂粘得住，斜陽芳草江頭路。

【注釋】

①蘭皋：長有蘭草之岸。皋，岸。屈原《離騷》：“步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。”

②媚蕩楊花無著處：指嬌美的楊花沒有停留的時候。媚蕩，指嬌媚，輕浮。

【譯文】

在東風中片刻佇立誰會與我話語？抬頭望碧空清澈行云萬里，遠處暮色漸濃，隱約可見蘭草布滿在沼澤地。問我滿懷思念有幾許？恰似那長流不斷的溪水和那茫茫無際的煙雨。

嫵媚放蕩的楊花隨風漂泊無定居，它才隨著春天來到這里，為何又要匆匆伴著春天離去。只愿那飛舞的蜂蝶能粘住幾片花絮，從而能為我留住一些春意，每日盼望著你的身影出現，可眼前只見夕陽下的江邊路上依舊芳草萋萋。

【賞析】

這又是一首代思婦抒寫懷人念遠之情的詞。詞以上片寫景，下片抒情的常格結構成篇。上片寫傍晚時分，女子佇立水邊盼望離人歸來的情景，其中“一溪流水和煙雨”已經飽含感情，是融情于景的佳句。下片借眼前兩個景物的某種象征性來寫情：先借譴責楊花的輕薄和飄蕩不定，來表達對離人的怨恨；后寄希望于飛舞的蜂蝶，想請它們“粘”住春天，也就是留住自己的心上人。全篇不但情景逼真，而且人物心理描寫細致，比喻象征也很生動。

關鍵詞：“誰問離懷知幾許，一溪流水和煙雨”的意思及