“淡煙疏柳一簾春，細(xì)雨遙山千疊恨”出自樓采《玉樓春》

玉樓春①

東風(fēng)破曉寒成陣，曲鎖沉香簧語嫩。②鳳釵敲枕玉聲圓，羅袖拂屏金縷褪。③

云頭雁影占來信，歌底眉尖縈淺暈。淡煙疏柳一簾春，細(xì)雨遙山千疊恨。

【注釋】

①玉樓春：這是一首傷春詞。語言洗練工整，結(jié)構(gòu)也較嚴(yán)謹(jǐn)。

②曲：門窗上的花格子。這里指代門窗。簧語：鶯燕啼鳴的嬌柔之聲。

③金縷：金色的線。

【參考譯文】

東風(fēng)在拂曉吹起，吹出了陣陣寒意。雕花門窗關(guān)閉著沉香的氣息，屋外傳來鶯燕柔嫩的鳴啼。鳳釵墜落枕上的聲音像玉石一樣圓潤(rùn)，羅袖拂拭屏風(fēng)把袖上的金線磨損。

推窗遠(yuǎn)望云頭，尋雁影來猜測(cè)有無來信，哼著思念的曲子眉尖縈繞著愁云。簾外云煙輕淡、楊柳稀疏，滿目都是新春，眼前細(xì)雨綿綿、遠(yuǎn)山青青，卻激起我心中千層怨恨！

【賞析】

知心人一旦離去，閨中人自是魂不守舍，“鳳釵敲枕玉聲圓”寫其輾轉(zhuǎn)反側(cè)難以入眠，“羅袖拂屏金縷褪”寫其無心歌舞，心情慵懶。下片中“細(xì)雨遙山千疊恨”，這個(gè)“恨”字在細(xì)雨蒙蒙的萬千群山中更顯纏綿悱惻，遼闊無邊。

關(guān)鍵詞：“淡煙疏柳一簾春，細(xì)雨遙山千疊恨”全詞翻譯