“燕銜不去，雁飛不到，愁滿天涯”出自薛夢桂《眼兒媚(綠箋)》

眼兒媚

綠箋①

碧筒新展綠蕉芽，②黃露灑榴花。③蘸煙染就，和云卷起，秋水人家。

只因一朵芙蓉月，④生怕黛簾遮。燕銜不去，雁飛不到，愁滿天涯。⑤

【注釋】

①綠箋：綠色信紙。

②綠蕉芽：形容信箋的碧綠。

③黃露灑榴花：指綠箋上印有精美的石榴花。

④芙蓉月：指代閨中女子。

⑤燕銜不去，雁飛不到，愁滿天涯：指用綠箋寫的信無法傳到情人那里，所以自己愁情布滿天涯。

【參考譯文】

碧玉筒中取出蕉芽般嫩綠的信箋，上面金粉點點，飾有紅石榴花的精美圖案。飽蘸墨汁揮毫將信箋寫滿，那思念的語言如同白云一樣翻卷，希望能讓秋水那邊的人兒聽見。

只因那張如芙蓉銀月般的俏臉，時時在我心中浮現，怕這影像消散，我甚至不敢眨眼。遺憾，這載滿我心聲的信箋，燕銜不去，大雁不傳，讓我的憂愁布滿天涯。

【賞析】

這首詠物詞寫綠箋——綠色信紙。一張信紙，其實本無多少東西可寫，但作者善于聯想發揮，對綠箋前后左右與之相關的事物及用綠箋之人加以描繪渲染，寫出了它的文化意蘊，寫出了用綠箋之人的感情。上片先用喻體描寫綠箋的形狀、顏色和花紋，然后寫綠箋的文化功用。下片寫閨中美人懷相思念遠之情，用綠箋寫信，但此信無法寄達情人那里，所以她卷簾遙望，愁滿天涯。此詞雖為游戲之筆，但寫出了人情，寫出了意境，是詠物詞中有境界、有情趣的佳作之一。

關鍵詞：“燕銜不去，雁飛不到，愁滿天涯”全詞翻譯賞