“岸花明水樹，川鳥亂沙洲。”這兩句是說，岸上的花，水邊的樹，經雨水洗后，顯得格外清新；沙洲上的水鳥，亂哄哄地在嬉鬧。前句寫靜態，后句寫動態，和諧地組成一幅景色秀麗的畫圖。

出自李嶠《和杜學士江南初霽羈懷》

大江開宿雨，征棹下春流。

霧卷晴山出，風恬晚浪收。

岸花明水樹，川鳥亂沙洲。

羈眺傷千里，勞歌動四愁。

注

李嶠（644-713年）唐代詩人。字巨山，唐代贊皇縣人。

霽jì，雨過天晴。

羈jī，馬籠頭。羈懷：旅途感懷

詩意

一夜春雨過后，廣闊的江面一改往昔平靜之態，變得洶涌奔騰，浩蕩無邊。我將乘著遠行之船，順流而下。晴空之下，繚繞山間的云霧如一張卷軸慢慢收起，露出了青山秀麗的姿容。晚風恬適，江浪漸平。夕陽中，江岸盛開的花朵絢麗如火，茂密參差的綠樹映水如畫，更有一群山鳥在沙洲上紛飛曼舞。眺望千里，我這羈旅他鄉之客不覺悲從中來。忽然，船上傳來離人的惜別之歌，更牽動我萬端愁思。

簡析

詩以樂景寫哀，夜雨過后，江面開闊，霧卷山晴，風恬浪收，江花欲燃，綠樹映水，山鳥曼舞，如此明麗活潑的景象讓詩人倍覺漂泊之愁；尾聯直抒胸臆以“傷千里”“動四愁”更加鮮明地表達了羈旅之苦。

關鍵詞：“岸花明水樹，川鳥亂沙洲”的意思及全詩翻譯