勉諭兒輩

由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若思得之艱難，不敢輕易費用。酒肉一餐，可辦粗飯幾日；紗絹一匹，可辦粗衣幾件。不饞不寒足矣，何必圖好吃好著？常將有日思無日，莫待無時思有時，則子子孫孫常享溫飽矣。

1．翻譯下列句子。

由儉入奢易，由奢入儉難。

2．這則短文對你有什么啟發？請談談你的感受。

參考答案

1．由節儉進入奢侈（是）容易（的），由奢侈進入節儉（卻）困難（了）。

2.節儉是長期養成的良好生活習慣，一旦丟棄，再回到原來的生活狀態就難了。所以要培養，要堅持。

《勉諭兒輩》作者：明朝，周怡

周 怡(1505—1569)，字順之，號訥溪，明代仙源人。

注釋：

1.儉 ：節儉。

2.奢 ：奢侈費用。

3.費用 ：花費錢財。

4.著 ：穿。

5.辦 ：用來做成。

6.莫 ：不要。

7.饑 ：饑餓。

8.紗絹：一種細薄的絲織品。

9..若 ：如果。

10.饞 ：這里指饑餓的意思。

11.圖 ：貪圖

12.粗飯：粗茶淡飯

13.特：只、僅

14.則：那么

15.待：等待

16足：足夠

【參考譯文】

由節儉進入奢侈（是）容易（的），由奢侈進入節儉（卻）困難（了）。如果思考得到（這些東西）的艱難，（就）不敢輕易地花費錢財了。一餐吃肉喝酒，可以用來做幾天的粗茶淡飯；一匹綢緞，可以置辦幾件平常的衣服。生活中不挨餓不受冷就滿足了，何必貪圖吃好的穿好的呢？經常在有好東西的時候想著吃不上飯的時候，不要等到沒有東西吃的時候來想有好東西吃的時候，那么子子孫孫就會常常享受溫飽了。

關鍵詞：“由儉入奢易，由奢入儉難”閱讀答案及原文翻