妄心

【明】江盈科

見卵求夜，莊周以為早計，及觀恒人之情，更有早計于莊周者。

一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：“我有家當矣！”妻問安在？持卵示之，曰：“此是！然須十年，家當乃就。”因與妻計曰：“我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞；兩年之內，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸復生牸，三年可得二十五牛；牸所生者，又復生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責，三年間，半千金可得也；就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，買小妻。我乃與爾優游以終余年，不亦快乎？”

妻聞欲買小妻，怫然大怒，以手擊卵碎之，曰：“毋留禍種！”夫怒，撻其妻。乃質于官，曰：“立敗我家者，此惡婦也，請誅之！”官司問：“家何在？敗何狀？”其人歷數自雞卵起，至小妻止。官司曰：“爾家當尚未說完。”其人曰：“完矣。”官曰：“爾小妻生子讀書，登科出仕，取富貴，獨不入算耶？如許大家當，壞于惡婦一拳，真可誅！”命烹之。妻號曰：“夫所言皆未然事，奈何見烹？”官司曰：“你夫言買妾，亦未然事，奈何見妒？”婦曰：“固然，第除禍欲早耳。”官司笑而釋之。

噫！茲人之計利，貪心也；其妻之毀卵，妒心也：總之皆妄心也。知其為妄，泊然無嗜，頹然無起，即見在者，且屬諸幻，況未來乎？嘻！世之妄意早計，希圖非望者，獨一算雞卵之人乎？

【注釋】①伏雞：正在孵卵的雞。②牸（zì）：母牛。

14．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．借鄰人伏雞乳之 乳：孵化 B．吾持此金舉責 責：責任

C．夫怒，撻其妻 撻：毒打 D．第除禍欲早耳 第：只是

15．下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是

A．因與妻計曰 因為長句，歌以贈之

B．我乃與爾優游以終余年 乃使人復葺南閣子

C．敗何狀 開國何茫然

D．且屬諸幻 臣死且不避

16．下列對原文有關內容的概括與賞析，不正確的一項是

A．文中的某“市人”毫不考慮客觀條件地計算自己的財產——一個雞蛋以幾何級數式地增加，正如莊子曾批評的“見卵求夜”者一樣急于求成。

B．文中的“官司”是一個嚴謹踏實、一絲不茍、秉公執法的官員，在接到“市人”的申訴之后，深為丈夫偌大家產毀于妻子一拳而痛心，準備嚴厲懲治妻子。

C．文章寫的丈夫的貪心和妻子的妒心，都屬于“妄心”，行文語言流暢，條理清楚，結構完整，情節一波三折，扣人心弦，頗具小說之制。

D．江盈科用這一笑話不僅譏笑“算雞卵之人”，更是要勸誡世人不要心存非份之想，最好淡泊無欲。作者的機智深刻，發人深思。

17．把文中畫線的句子譯成現代漢語。（8分）

（1）夫所言皆未然事，奈何見烹？（3分）

（2）世之妄意早計，希圖非望者，獨一算雞卵之人乎？（5分）

18．用“／”給下面的文段斷句。（3分）

一齊人傅之眾楚人咻之雖日撻而求其齊也不可得矣引而置之莊岳之間數年雖日撻而求其楚亦不可得矣

（選自《孟子•滕文公下》）

參考答案

14．【B】“責”通“債”，“舉責”意為放貸。

15．【C】疑問代詞，什么樣/副詞，多么； A于是，就；B就，才；D尚且。

16．【B】官司風趣幽默，以戲謔的口吻揭示了丈夫的貪心，對妻子的“過錯”一笑了之

17．（1）我丈夫所說的都是沒有發生的事情，為什么就要烹死我啊？（3分，未然、見烹各1分，“奈何見烹”若翻譯成“我為什么要被烹死呢”亦可）

（2）世界上那些妄想早早打算，希望得到非份（的東西）的人，難道僅僅是這個算計雞蛋的人嗎！（5分，妄意、早計、非望、獨各1分）

18．一 齊 人 傅 之/ 眾 楚 人 咻 之/ 雖 日 撻 而 求 其 齊 也 /不 可 得 矣 /引 而 置 之 莊 岳 之 間 數 年/ 雖 日 撻 而 求 其 楚/ 亦 不 可 得 矣（3分，每處0．5分，多斷少斷都算錯）

【參考譯文】

看到雞蛋就想公雞能打鳴報時，莊子認為這是過早打算了；等到看到一般人的情況，更有比莊子所講的打算早的人。

在市場上有一個特別貧窮的人，吃過早飯不知道晚飯還有沒有。有一天偶然揀到了一個雞蛋，特別高興得去告訴他的妻子說：“我們有家當了！”妻子問他在哪里，這人拿著雞蛋給妻子看，說：“這就是，只是需 要十年之后，我們就完備家當了。”然后就與妻子計劃說：“我拿著這個雞蛋，去管鄰居借一只雞，撫養它。等到這雞的雛長大了，我們在里面取一只母雞。拿回來生蛋，一個月可以獲得15只雞。兩年之內，雞長大了又生小雞，可以得到三百只雞，能夠換來十個金子。然后拿金子買5頭母牛，母牛又生母牛，三年可得到25頭牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以換三百個金子了。我拿著金子放債，三年之中可得500金。拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買仆人和小妾，我與你就非常可以清閑地過剩下的日子，那是多快樂的一件事啊！” 他的妻子聽他說要買小妾，博然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：“不能留下禍種。”這人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然后帶到衙門見官，說：“敗壞我的家產的人，就 是這個混蛋婦人，請官吏判她死罪。”官吏問他家財在哪里，破敗成什么樣了。這人于是從雞蛋講起，講到買小妾為止。官吏聽完說道：“你的家當還沒有說完。”那個說：“說完了。”“你的小老婆又生下兒子，兒子讀書，考名出去做官，取得榮華富貴，難道不計算進去了嗎？這么多家當竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，該殺啊！”于是下令烹死婦人。這婦人號叫著說：“我丈夫所說的都是沒有發生的事情，為什么就要烹死我啊？”官吏說：“你丈夫說要買小妾也是沒有發生的事情，你為什么要嫉妒呢？”婦人說：“話雖然這樣說，但是祛除禍患要趁早啊！”官吏聞言大笑著釋放了她。

啊，這個的算計利益 是貪心，他的妻子打碎雞蛋是忌妒心。總之，都是虛妄之心。知道它是虛妄的，就淡泊對待不要奢望，安然寂靜不動心，就是眼前看得見的，尚且屬于虛幻，更何況未來呢！啊！世界上那些妄想早早打算，希望得到非份（財產）的人，難道僅僅是這個算雞蛋的人嗎！

關鍵詞：妄心