冷暈侵殘燭，雨聲在深竹。

驚鳥時一鳴，寒枝不成宿。

清冷的燭火浸沒在快要燃盡的蠟燭，

綿綿的秋雨敲打在竹林深處。

夜雨陣陣鳥兒難耐不時慘聲叫，

枝頭濕寒身體打顫鳥兒難安宿。

⑴韋蘇州：即韋應物，因其曾任蘇州刺史，故稱“韋蘇州”。秋齋獨宿：韋應物的詩作。

⑵冷暈：借“暈”代月。

金代趙秉文的《和韋蘇州秋齋獨宿》作為唱和之作，除第三句外，其余三句的韻腳都和韋應物的詩作相同。開篇仍然從月光入筆，但這月光已經著上了“冷”的色調，一“冷”一“侵”一“殘”字，道出了冷月殘燭的凄涼止境。而“雨聲深竹”的點染，更加濃了凄清的氛圍。那在雨夜驚飛的山鳥，“寒枝不成宿”的形象，何嘗不是詩人自身的寫照？此詩和韋應物的詩作所表達的情感及手法同中有異。韋詩：比喻，以燭喻月山月皎潔，宛如夜燭相伴，照人無眠。趙詩：借代，借“暈”代月，“暈”配以“冷”，突出月夜寒意侵人；“暈”又預示了天氣變化，引出下句。情感表達，一明白如話，一含蓄蘊藉。各得其所，各盡其妙。

趙秉文 : 趙秉文（1159～1232）金代學者、書法家。字周臣，號閑閑居士，晚年稱閑閑老人。磁州滏陽（今河北磁縣）人。世宗大定二十五年進士，調安塞主簿。歷平定州刺史，為政寬簡。累拜禮部尚書。...[詳細]